Provides a helper function to decrypt and decompress a single depot chunk.
Processes the specified depot key by decrypting the data with the given depot encryption key, and then by decompressing the data. If the chunk has already been processed, this function does nothing.