Issues a signed JWT for a given issuerUrl containing the input set of claims. The JWT's signature can be verified with the server's keys found at the jwksUrl endpoint.