updatePhraseStructure

Compute the sequence of nested send phrases that describe how the selected token ended up being embedded in the final parse structure. Update the AvailWorkbench.phraseViewPanel to show this information.