range To Highlight For Part Index
Given a one-based messagePartIndex into this splitter's tokenized parts, answer the one-based (inclusive) range of the message covered by that message part.
The returned range includes both the first and last character position of the range, using one-based indexing.