Sets the nybble at the given index to the given value.
The zero-based nybble index. Even indices correspond to low nybbles, and odd indices correspond to high nybbles.
The value, guaranteed to be in 0,15.
If index is out of bounds.