updateHoldersByClassName

Update the association between class name and optional ClassHolder, removing it if null is provided.