computeColors

Assign final coloring to each register based on the interference graph and coalescing map.