Helper to map between position between two similar strings.
Convert from offset in revised string to offset in original string
Convert from offset in original string to offset in revised string