Swaps values index1 with index2 in place. Returns the original collection if either index1 or index2 are not resent