Reads a resource file from the classpath, replaces variables in the template with values from the map,