filterOutOfBounds

Filter out elements that are outside the bounds of the screen.

If ignoreBoundsFiltering is true, return the node as is.